1 00:00:07,260 --> 00:00:09,290 Линди: Нова година, нови ние. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,790 Уредих да получа бандата от Върмонт отново заедно. 3 00:00:11,820 --> 00:00:13,040 Лес: Това са Гари и Мег ще бъда ли там? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 Линди: Тери, момиче, успяхме. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,710 Джена: Ти си известен белетризиран 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 вашата трудна връзка с майка ти. 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,470 Даян: Едва мога покажи лицето ми 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,130 във Wine Club сряда. 9 00:00:22,170 --> 00:00:24,180 Уолтър: Майка ти има нужда нейния винен клуб в сряда. 10 00:00:24,210 --> 00:00:25,250 -Това не е разтягане. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,850 - Майка ти те защитаваше от баща ти. 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,140 - Вие сте, без съмнение, син на баща ти. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,980 Линди: Предпочитам да умра шест инча смърт 14 00:00:33,010 --> 00:00:36,520 отколкото виж Лес спечели шибания Нобел. 15 00:00:36,560 --> 00:00:39,990 Мартин: Хилтън ще продаде техниката към военните. 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,150 Ние не можем да участваме в това. 17 00:00:42,190 --> 00:00:44,030 - Да довършим започнатото. 18 00:00:44,060 --> 00:00:46,240 Безгранична стабилизация! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,540 - Време е да разберете истината за Лес Литълджон. 20 00:00:49,570 --> 00:00:53,130 -Нямаш избор а да ги елиминираме. 21 00:00:54,240 --> 00:00:57,550 -Кажи ми защо. Защо Лес? 22 00:00:59,290 --> 00:01:02,670 ♪ Ще вземем Манхатън ♪ 23 00:01:02,710 --> 00:01:05,180 Линди: По-бавно. Тери, бъди ясен. 24 00:01:05,210 --> 00:01:06,510 Лес: Какво казва тя? Линди: Шшт. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,510 Лес: Линди? Линди: Тихо. окей 26 00:01:07,550 --> 00:01:09,560 О, по дяволите. о боже 27 00:01:09,590 --> 00:01:11,070 О, знам. окей 28 00:01:12,880 --> 00:01:14,060 Тя каза да. -Да? 29 00:01:14,090 --> 00:01:15,230 -да - Тя каза да? 30 00:01:15,260 --> 00:01:17,020 -Да! -Тя каза да! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,570 [и двамата се смеят] 32 00:01:19,140 --> 00:01:20,240 Лес: О! 33 00:01:21,640 --> 00:01:23,030 -Поздравления. 34 00:01:23,060 --> 00:01:24,280 Ще се жениш. Успех 35 00:01:24,310 --> 00:01:25,860 -Не, не, не, не, не, не. -Женен? не 36 00:01:25,900 --> 00:01:27,570 - Тя написа роман. - И се публикува! 37 00:01:27,610 --> 00:01:28,700 -Да! -На никой не му пука. 38 00:01:28,730 --> 00:01:30,040 Това е Ню Йорк. Люлее котка. 39 00:01:30,070 --> 00:01:32,040 - Обичам този град. 40 00:01:32,070 --> 00:01:33,710 -Омъжена. -О 41 00:01:33,740 --> 00:01:36,120 Защо някога ще ни съсипват като се ожениш? 42 00:01:36,160 --> 00:01:37,750 -Знам. -Това е нелепо. 43 00:01:37,780 --> 00:01:39,380 - Искам да кажа, ние живеем заедно, обичаме се. 44 00:01:39,410 --> 00:01:41,550 Какво повече ни трябва? Искам да кажа, че е глупаво. 45 00:01:41,580 --> 00:01:43,720 -Глупаво. вярно 46 00:01:43,750 --> 00:01:45,720 -Линди, няма ли да станеш моя жена? 47 00:01:45,750 --> 00:01:48,300 - Лес, няма да го направя. 48 00:01:48,340 --> 00:01:50,930 - И няма ли бъда твой съпруг? 49 00:01:50,960 --> 00:01:54,270 - Няма да го направиш, Лес. - И ще... 50 00:01:54,300 --> 00:01:55,530 -[смее се] Какво? 51 00:01:58,180 --> 00:02:00,110 [смее се] Какво е това? 52 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 -Гледайте това. 53 00:02:01,600 --> 00:02:03,650 -Ъ-ъъъ. Уау, малко бързо пръсти там, професоре. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,990 - И сега ще... 55 00:02:05,020 --> 00:02:06,110 -Ъ-ъъъ. 56 00:02:06,150 --> 00:02:07,410 ♪ Великият голям град ♪ 57 00:02:07,440 --> 00:02:10,330 -...да не се ожениш за мен? -[смее се] 58 00:02:10,360 --> 00:02:13,830 - Категорично не. Никога, никога. 59 00:02:13,860 --> 00:02:17,120 ♪ Току-що направено ♪ ♪ За момиче и момче ♪ 60 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 -Какво по дяволите става? 61 00:02:20,450 --> 00:02:24,220 - Е, мислех, че може би можем да не е официално. 62 00:02:24,620 --> 00:02:26,590 ♪ В остров на радостта ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,060 -Не правим ли това или ние не правим това? 64 00:02:31,460 --> 00:02:32,690 - Не знам. 65 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Искам да кажа, винаги сме казвали не бихме направили 66 00:02:35,550 --> 00:02:37,270 гадните брачни неща, но... 67 00:02:37,300 --> 00:02:40,110 -Но? -...но може би, 68 00:02:40,140 --> 00:02:41,660 може би две не правят едно да? 69 00:02:43,140 --> 00:02:47,780 - Заклехме се от години че никога, никога не сме били... 70 00:02:47,810 --> 00:02:49,110 -Знам. аз знам но може би, -...ще се оженя. така... 71 00:02:49,150 --> 00:02:51,670 може би наистина предизвикателният, 72 00:02:52,270 --> 00:02:55,500 неконформист, бунтар нещо би било ние да... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,510 - Ожени се, по дяволите. - да 74 00:02:58,910 --> 00:03:00,290 но... - Но, но 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 като нетрадиционен, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,880 не-bridezilla, несватбена сватба. 77 00:03:04,910 --> 00:03:05,930 - да 78 00:03:07,080 --> 00:03:08,060 ♪ Ще се разходим ♪ - да 79 00:03:10,500 --> 00:03:16,270 ♪ Къде първо ♪ ♪ Целувка, която откраднахме ♪ 80 00:03:19,180 --> 00:03:21,200 [свири напрегната музика] 81 00:03:22,680 --> 00:03:24,620 [птичи писък] 82 00:03:30,860 --> 00:03:31,870 Линди: Перфектно. 83 00:03:32,070 --> 00:03:33,250 [Les се смеят] 84 00:03:34,690 --> 00:03:36,580 -Не мога да повярвам че си направил всичко това. 85 00:03:36,610 --> 00:03:38,410 Искам да кажа, аз... -Алис? 86 00:03:38,450 --> 00:03:40,420 - Точно тук, госпожо. -О, ето те. 87 00:03:40,450 --> 00:03:42,670 - Винаги, госпожо. - Нека сложим това някъде... 88 00:03:42,700 --> 00:03:44,670 и двамата: ...в безопасност, под ключ, 89 00:03:44,700 --> 00:03:46,090 нищо не може да им се случи. 90 00:03:46,120 --> 00:03:47,340 -Проверете. -Следващият. 91 00:03:47,370 --> 00:03:48,760 -Цветя. -Цветя. 92 00:03:48,790 --> 00:03:50,220 След церемонията? -Трансфер до масите. 93 00:03:50,250 --> 00:03:51,840 - Ниско стъбло, само вази. -Само вази. 94 00:03:51,880 --> 00:03:53,510 - За преглед, репетиционна вечеря. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,680 Напитки и ордьоври при пристигането. 96 00:03:55,710 --> 00:03:57,560 Поздравителна реч на булката и младоженеца. 97 00:03:57,590 --> 00:03:59,350 Предястия и различни тостове. 98 00:03:59,380 --> 00:04:00,850 Имате ли одобрения списък? - Да, госпожо. 99 00:04:00,890 --> 00:04:03,520 -Добре. Десерт. Готово. Всички се прецакват. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,690 Наспивам се. Добре ли сме? -Добре. 101 00:04:05,720 --> 00:04:07,860 -Добре. Чакай, само добре? -Чудесно. 102 00:04:07,890 --> 00:04:11,030 -Чудесно. О, още нещо. Ах! 103 00:04:11,060 --> 00:04:13,530 видеооператор, толкова важно. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,870 Само един въпрос. Какво е? 105 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 – „Каква е тайната за щастлив брак?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,600 -Какво не искам? 107 00:04:17,640 --> 00:04:19,540 -Съвет, "запомнете кога," добри пожелания. 108 00:04:19,570 --> 00:04:20,710 - Шибаната златна звезда. 109 00:04:20,740 --> 00:04:22,580 - Добре, госпожо. извинете ме 110 00:04:22,620 --> 00:04:24,580 Кевин, класически правоъгълник, не епископска шапка. 111 00:04:24,620 --> 00:04:25,750 - О, добър улов. 112 00:04:25,790 --> 00:04:28,550 Исус. Алис. 113 00:04:28,580 --> 00:04:31,550 -Шрифтът, правописът, разположението? -Поставяне. 114 00:04:31,580 --> 00:04:35,220 Баща ми не може да седи до майка ми. 115 00:04:35,250 --> 00:04:38,220 - Бяхме информирани че един Уолт предполагаше 116 00:04:38,260 --> 00:04:40,730 бащата на булката отговорности, от... 117 00:04:40,760 --> 00:04:42,230 - Шибаната Даян. -...Даян, 118 00:04:42,260 --> 00:04:43,900 майката на булката. - да Не, това е неправилно. 119 00:04:43,930 --> 00:04:45,480 Трябва да започнем отначало. Кевин. 120 00:04:45,510 --> 00:04:46,480 - Кевин, имаме нужда да започне отново. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,770 -Дръж се. какво правиш 122 00:04:47,810 --> 00:04:50,740 - Предотвратявам ядрен удар. 123 00:04:50,770 --> 00:04:52,070 Тя винаги прави това. 124 00:04:52,100 --> 00:04:53,610 -СЗО? -Даян. 125 00:04:53,650 --> 00:04:55,410 -Прави какво? - Избутва баща ми. 126 00:04:55,440 --> 00:04:56,990 - Но той идва, нали? -Точно. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,910 И така, трябва да седнем на Джим, бащата на булката 128 00:05:00,950 --> 00:05:04,960 до Нанси. Нанси, майката на младоженеца 129 00:05:04,990 --> 00:05:08,960 от нормален, стабилен, функционално семейство 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,630 а не моята къща от лъжи, лудост, тъга, семейство, нали? 131 00:05:13,670 --> 00:05:15,180 Кевин? Добре, Кевин? 132 00:05:15,210 --> 00:05:16,640 -Шампанско или коктейли преди вечеря? 133 00:05:16,670 --> 00:05:19,430 - Коктейли. Благодаря ти, Алис. -Какво?! 134 00:05:19,460 --> 00:05:21,430 -Шампион...не. -Шампанско! 135 00:05:21,470 --> 00:05:23,940 -Шампанско. Шампанско. Благодаря ти, Алис. 136 00:05:23,970 --> 00:05:25,600 - Даян и коктейли. 137 00:05:25,640 --> 00:05:27,110 Без храна, без усвояване. 138 00:05:27,140 --> 00:05:28,520 Говорихме за това. -Уау. Уау 139 00:05:28,560 --> 00:05:30,150 - Тя може... -Да си поемем дъх. 140 00:05:30,180 --> 00:05:33,030 Губим от поглед. Губим от поглед. 141 00:05:33,060 --> 00:05:34,530 -Благодарим ви, че използвате "ние". 142 00:05:34,560 --> 00:05:35,530 - да -О, Боже мой. 143 00:05:35,560 --> 00:05:37,450 -Ние... -Какво става с мен? 144 00:05:37,480 --> 00:05:38,620 -... мразя - мразим това. 145 00:05:38,650 --> 00:05:39,830 -Точно. вярно - Добре ли? 146 00:05:39,860 --> 00:05:41,490 -О, Боже мой. -Ние не искаме това 147 00:05:41,530 --> 00:05:44,500 - и затова е забавно, нали? -[стене] 148 00:05:44,530 --> 00:05:46,630 Всичко това, което върви лошо, е добро... 149 00:05:46,660 --> 00:05:47,500 -Ъъ-хмм. -...защото прави 150 00:05:47,530 --> 00:05:48,500 за по-добра история. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,130 Нашата несватбена сватба 152 00:05:50,160 --> 00:05:52,300 за нашия небрачен брак, 153 00:05:52,330 --> 00:05:54,130 всичко не е, нали? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,970 Бунтовници на олтара. Само ние сме. 155 00:05:57,000 --> 00:05:58,640 -Точно. -Това сме ти и аз. 156 00:05:58,670 --> 00:05:59,850 - Ти и аз. - Ти и аз. 157 00:05:59,880 --> 00:06:01,400 -Добре. -Добре? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 - [въздиша] Да. окей 159 00:06:04,010 --> 00:06:06,810 Но като, ами ако загубя контрол? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,810 -Да, какво ще стане, ако загубиш... точно така 161 00:06:07,850 --> 00:06:09,310 -Защото наистина съм на ръба. 162 00:06:09,350 --> 00:06:11,480 - Мисля... Мисля, че може би имаме нужда от сигурна дума. 163 00:06:11,520 --> 00:06:12,400 - Би било добре. 164 00:06:12,430 --> 00:06:15,030 - да -Добре. Като, хм... 165 00:06:15,060 --> 00:06:17,360 -Ъм... -...ъъ... 166 00:06:17,400 --> 00:06:18,740 -Знам. -Какво? 167 00:06:18,770 --> 00:06:21,410 - Като, като, хм, Хелоуин 1999... 168 00:06:21,440 --> 00:06:23,410 - да -...в море от Бил Клинтън 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,000 и Моника Люински... -Ъ-ъъъ. 170 00:06:25,030 --> 00:06:27,170 -...и Линда Трипс, бяха само две... 171 00:06:27,200 --> 00:06:28,670 - Джанет Ренос. - да 172 00:06:28,700 --> 00:06:31,250 -О Джанет Рино. - Джанет Рено. Сигурна дума. 173 00:06:31,290 --> 00:06:32,750 -Обичам го. -обичам те 174 00:06:32,790 --> 00:06:35,050 -Обичам те по дяволите. -Добре. 175 00:06:35,080 --> 00:06:38,180 -Добре. окей Но това цвете не е... 176 00:06:38,210 --> 00:06:39,510 - Хей, хей. -...в центъра. 177 00:06:39,540 --> 00:06:41,010 - Хей, хайде. -Добре. аз ще... 178 00:06:41,050 --> 00:06:42,280 -Готино. да вървим хайде -Ще го пусна. 179 00:06:42,310 --> 00:06:46,520 - Отброяване до пристигането на гостите, Т-минус 25 минути. Двайсет и пет. 180 00:06:46,550 --> 00:06:47,350 -Направих. Аз го направих. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,350 -не -Да, да, да. 182 00:06:48,390 --> 00:06:49,600 - Хей, хей! -Мартин. 183 00:06:49,640 --> 00:06:52,270 -Хей как си -Поздравления. 184 00:06:52,310 --> 00:06:55,780 ох Мва. о! 185 00:06:55,810 --> 00:06:58,860 о О, сладък изкупител. аз ли съм първият 186 00:06:58,900 --> 00:07:00,200 -Винаги. - Ти си точен. 187 00:07:00,230 --> 00:07:01,780 -О - И къде е, ъъ... Дана ли е? 188 00:07:01,820 --> 00:07:05,580 -Няма дата или...? -Ъъъ, Дана и аз проучваме 189 00:07:05,610 --> 00:07:07,370 нашите възможности по добър начин. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,460 -Готино. -Добре. 191 00:07:08,490 --> 00:07:09,710 - Имам нужда от теб в кухнята. 192 00:07:09,740 --> 00:07:11,040 - Поздравявам гости. 193 00:07:11,080 --> 00:07:12,210 Трябва да съм тук. 194 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 -[думи с уста] 195 00:07:13,950 --> 00:07:15,090 какво? 196 00:07:15,120 --> 00:07:16,930 -[думи с уста] 197 00:07:19,330 --> 00:07:20,350 -Добре. 198 00:07:21,460 --> 00:07:22,720 Това е нищо. -Добре. 199 00:07:22,750 --> 00:07:23,890 - Нищо. -Всичко наред ли е? 200 00:07:23,920 --> 00:07:26,060 -Да, добре. - Хм, така, добре? 201 00:07:26,090 --> 00:07:27,890 - О, Дана се почувства че й трябваше... 202 00:07:27,930 --> 00:07:29,560 - Не, не, не, за... - О, о, о. 203 00:07:29,590 --> 00:07:31,060 Ти... знаеш ли какво? Да не говорим за домати. 204 00:07:31,100 --> 00:07:32,560 - О, минаха. -Не, това е... 205 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 - Минаха по дяволите. какво? -Добре е добре е 206 00:07:34,770 --> 00:07:36,440 -VC задници. 207 00:07:36,480 --> 00:07:38,650 Те нямат визия, те нямат шибан... 208 00:07:38,690 --> 00:07:39,450 -Хей -... топки. 209 00:07:39,490 --> 00:07:40,950 - Хей, хей, ще стигнем до там, става ли? 210 00:07:40,980 --> 00:07:42,240 Познавам един човек от Монсанто. 211 00:07:42,270 --> 00:07:44,580 -Убий ме ако се озовем в Монсанто. 212 00:07:44,610 --> 00:07:45,740 [Линди се смее] 213 00:07:45,780 --> 00:07:47,080 хей -Здрасти 214 00:07:47,110 --> 00:07:48,580 -Хей Е, как беше нищо? 215 00:07:48,610 --> 00:07:50,170 добре е Да, ще се оправи. 216 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 -Добре. 217 00:07:51,530 --> 00:07:52,920 -Как е всичко? Всичко наред ли е? 218 00:07:52,950 --> 00:07:54,250 - Добре, добре, добре. добре 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,590 -О, минаха ли? 220 00:07:55,620 --> 00:07:56,920 -Не, не, Дана е. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,800 Надяваме се тя ще се справи, нали? 222 00:07:58,830 --> 00:08:02,260 -Ъм, да. Хей, знаеш ли, Ще бъда в бара. 223 00:08:02,290 --> 00:08:03,730 -Готино. окей - да 224 00:08:05,670 --> 00:08:07,100 - Даян, Уолт. 225 00:08:07,130 --> 00:08:09,640 - Уолт има нужда да използвам тоалетната. 226 00:08:09,680 --> 00:08:12,100 Знаците тук липсват. 227 00:08:12,140 --> 00:08:14,480 -Ъъъ, надолу по коридора, първо ляво отляво. 228 00:08:14,510 --> 00:08:17,320 -Наляво? вярно - Не, наляво. 229 00:08:17,350 --> 00:08:20,280 -Добре. вярно 230 00:08:20,310 --> 00:08:22,160 -Успех. Уолтър: Благодаря ви. 231 00:08:23,020 --> 00:08:24,080 -Добре. 232 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 -престъпление. Отбелязано. 233 00:08:28,150 --> 00:08:30,040 Лес, отменил ли е вече? -СЗО? 234 00:08:30,070 --> 00:08:32,670 -Джим. -Ъъъ, не, не, не, той е потвърден. 235 00:08:32,700 --> 00:08:34,460 -Кой каза? - каза Линди. 236 00:08:34,490 --> 00:08:36,500 -Не, няма да дойде. Трябва да се подготвите. 237 00:08:36,540 --> 00:08:37,500 - Да се ​​подготвя за какво? 238 00:08:37,540 --> 00:08:39,630 -Разбито сърце, драма, сълзи. 239 00:08:39,660 --> 00:08:41,510 Уолт ще разхожда Линди надолу по пътеката. 240 00:08:41,540 --> 00:08:42,550 - мисля Линди искаше баща си... 241 00:08:42,580 --> 00:08:43,640 - Справено е. 242 00:08:43,670 --> 00:08:45,220 Уолт ще влезе вместо Джим. 243 00:08:45,250 --> 00:08:47,860 Предотвратена криза, по-малко драма, по-малко сълзи. 244 00:08:51,720 --> 00:08:53,070 [Линди се смее] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,740 [свири натрапчива музика] 246 00:09:00,940 --> 00:09:02,200 [камерата бръмчи, след което бипка] 247 00:09:02,230 --> 00:09:05,240 жена: Готови ли сте? И каква е тайната 248 00:09:05,270 --> 00:09:07,740 за щастлив брак? 249 00:09:07,780 --> 00:09:10,870 -Няма тайна. Уолт? 250 00:09:10,900 --> 00:09:12,040 -Не. -не 251 00:09:12,070 --> 00:09:14,540 И щастлив? Неустойчиво. 252 00:09:14,570 --> 00:09:15,710 Достатъчно казано. 253 00:09:15,740 --> 00:09:17,250 но ще кажа, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,130 Знам, че е модерно тези дни 255 00:09:19,160 --> 00:09:23,050 за да може всеки да изрази всяко едно чувство 256 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 във всеки един момент, но що се отнася до мен, 257 00:09:25,750 --> 00:09:29,260 не прави никого най-малкото добро. 258 00:09:29,300 --> 00:09:32,820 А бракът - Уолт? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,060 -Бъди мил. 260 00:09:36,100 --> 00:09:41,200 - И ако не можеш да бъдеш мил... мълчи. 261 00:09:41,770 --> 00:09:43,200 Уолт? 262 00:09:47,270 --> 00:09:49,290 [свири джаз] 263 00:09:50,940 --> 00:09:53,000 [Линди се смее] 264 00:09:53,030 --> 00:09:54,830 -Защо по дяволите вие двамата ли правите това 265 00:09:54,860 --> 00:09:56,250 -Тери. 266 00:09:56,280 --> 00:09:58,330 - Искаш да кажеш, защо правим брак? 267 00:09:58,370 --> 00:10:00,130 хей хей -Ъъ-хмм. здрасти 268 00:10:00,160 --> 00:10:02,920 -Здрасти, здрасти. -Добре. Бъдете добри. окей 269 00:10:02,960 --> 00:10:05,680 - Имам най-великия сватбен подарък някога. 270 00:10:06,540 --> 00:10:07,680 Отворете го сега. 271 00:10:07,710 --> 00:10:09,010 -Не, ние правим подаръци, като след... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,150 - Сега, по дяволите. 273 00:10:10,710 --> 00:10:12,320 Линди: Добре. Това ли си мисля, че е? 274 00:10:13,020 --> 00:10:14,770 Тери: Имаме много работа за вършене. 275 00:10:14,800 --> 00:10:16,490 Лес: О, не, ние не...хей. -Спри, няма търпение. 276 00:10:19,010 --> 00:10:22,280 - Не, трябва да се почака. Искам да кажа, че трябва да съм тук. 277 00:10:22,310 --> 00:10:23,530 - Е, искаш да си тук. 278 00:10:23,560 --> 00:10:24,990 -Да, искам да съм тук. - да 279 00:10:25,020 --> 00:10:26,450 -Искам да... -Ти трябва да си тук? 280 00:10:26,480 --> 00:10:28,320 Добре, Степфорд. -Искам да съм тук. 281 00:10:28,360 --> 00:10:29,780 Това е моята сватба. 282 00:10:29,820 --> 00:10:30,870 - И ние се съгласихме че няма да вършим никаква работа 283 00:10:30,900 --> 00:10:32,490 на сватбата. -Точно. 284 00:10:32,530 --> 00:10:34,040 -Ъъъ, става ли ти книгата за печат в понеделник, Tomatohead? 285 00:10:34,070 --> 00:10:35,880 -Какво? Каза ли й за домата? 286 00:10:36,380 --> 00:10:37,870 - Тайна ли беше? - да 287 00:10:37,910 --> 00:10:39,790 Мълвата може да се разчуе. - Ние нямаме никакви тайни. 288 00:10:39,830 --> 00:10:41,880 Свикни с това, Лесли. -"Думата може да се разчуе"? 289 00:10:41,910 --> 00:10:42,960 -Нямаш право да ме наричаш Лесли. 290 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 - Не е ли твоето име? 291 00:10:44,000 --> 00:10:45,510 - Имате без емоционално право. 292 00:10:45,540 --> 00:10:46,630 -Добре. Хей, хей, скъпа. Хей, виж кой е тук, 293 00:10:46,670 --> 00:10:47,930 майка ти и баща ти. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,850 Лес: О. 295 00:10:50,990 --> 00:10:53,470 Линди, мама и татко са тук. -Аз...аз съм точно зад теб. 296 00:10:53,510 --> 00:10:54,770 -Добре. -Аз съм точно зад теб. 297 00:10:56,510 --> 00:10:58,350 - "Мама и татко". Колко сладко. 298 00:10:58,390 --> 00:11:00,230 - Да, отивам всички по дяволите 299 00:11:00,260 --> 00:11:01,810 в това ново нормално семейство. 300 00:11:01,850 --> 00:11:02,880 -Няма нормално. 301 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 Искаш ли твоята книга в Barnes and Noble или какво? 302 00:11:04,520 --> 00:11:05,820 -Да, разбира се. Вземете едно питие. 303 00:11:05,850 --> 00:11:07,360 - Получавам забележки от Франция, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Получавам забележки от Дона Тарт. 305 00:11:08,940 --> 00:11:10,320 -Какво? -Тя не бърбори. 306 00:11:10,360 --> 00:11:12,330 И тук се притеснявате за шибаните канапета. 307 00:11:12,360 --> 00:11:13,630 -О, Боже мой. 308 00:11:14,860 --> 00:11:16,300 - Какво стана с нашия пакт? 309 00:11:16,760 --> 00:11:18,330 -Тери. -Ние съчетаваме кариерите си. 310 00:11:18,360 --> 00:11:22,220 Ние създаваме само успех. Срещаме се и зарязваме. 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,920 Без брак, без традиционни роли на половете, 312 00:11:24,950 --> 00:11:27,340 няма хора от Средния запад, няма каубои. Нюйоркчани... 313 00:11:27,370 --> 00:11:28,680 трябва само да се приложи. - Трябва само да кандидатствате. 314 00:11:28,710 --> 00:11:31,590 Бяхме млади и не бяхме сериозни. 315 00:11:31,630 --> 00:11:33,350 -Бяхме смъртно сериозни. 316 00:11:33,380 --> 00:11:34,760 - Да, но това беше когато не мислех 317 00:11:34,800 --> 00:11:36,850 някога щях да... - Не, не. Не казвай любов. 318 00:11:36,880 --> 00:11:38,430 -...имайте истинска любов в моя живот. 319 00:11:38,470 --> 00:11:40,280 – Ще се хвърля от покрива на този хотел. 320 00:11:40,680 --> 00:11:42,740 - Сватбата ли е ядосан ли си? 321 00:11:43,410 --> 00:11:46,440 Или е Лес? - Добре. И на мен не ми харесва. 322 00:11:46,480 --> 00:11:49,860 Но притеснението ми е по-малко за Лес и повече за вас 323 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 преместване в шибаните предградия и да не можеш да пишеш. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,740 -Не се движа до предградията. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Лес също не иска това. 326 00:11:55,320 --> 00:11:57,580 Никога няма да не пиша, и не прахосмукачка, 327 00:11:57,610 --> 00:11:58,920 така че ще бъда аз. 328 00:11:59,660 --> 00:12:01,420 -Сега знам, че съм прецакан. 329 00:12:01,450 --> 00:12:03,880 - Това е сватба. Това не е смъртна присъда. 330 00:12:03,910 --> 00:12:05,640 -Мм, те са едно и също. 331 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 -Да, благодаря ти, г-жа Литълджон. 332 00:12:09,750 --> 00:12:11,130 -Как беше пътуването надолу? -О, не, не, не. Нанси, скъпа. 333 00:12:11,170 --> 00:12:12,390 Или мама, можете да използвате. -Как беше шофирането? 334 00:12:12,420 --> 00:12:13,760 -Ъъъ, дълго. Дълги. Кракът ми се сви. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,890 -Не искам да бъркам тенджерата и разстрои Даян. 336 00:12:14,920 --> 00:12:16,100 -О, не. -Ами аз--мамо, така е. 337 00:12:16,130 --> 00:12:17,810 -Аууу Ура -Мога ли да ти донеса нещо? 338 00:12:17,840 --> 00:12:19,140 Като лед или аспирин? или... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,060 -О, не, не. Не плача за това. 340 00:12:21,090 --> 00:12:22,900 -Littlejohns са тук! Лес: Хей! Уау! 341 00:12:22,930 --> 00:12:23,960 [смее се] 342 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 - Хей, откъде да вземем истинско питие в това бунище? 343 00:12:25,430 --> 00:12:28,900 хей радвам се да те видя - Хей, приятел. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,570 -Мм, Линди, изглеждаш гореща. Линди: Добре, Сам. 345 00:12:31,600 --> 00:12:33,950 Е, жена ти е точно там. окей [смее се] 346 00:12:33,980 --> 00:12:35,910 - Честито, брато. -Благодаря, приятел. 347 00:12:35,940 --> 00:12:38,240 [Les стене] Линди: Исусе! 348 00:12:38,280 --> 00:12:40,330 Гледайте семейните бижута там. 349 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 -Момчета, оставете брат си на мира. 350 00:12:41,990 --> 00:12:45,420 - Мама няма да дойде при теб защита вече, Лесли, а? 351 00:12:45,450 --> 00:12:47,090 -Това е работата на Линди сега. 352 00:12:47,120 --> 00:12:50,420 -Да, добре, аз ще... ха, ха, ха. Добре, момчета. 353 00:12:50,460 --> 00:12:51,800 Влизай в бара, нали знаеш. -Хайде да пийнем. 354 00:12:51,830 --> 00:12:54,090 хайде хайде Линди: Да, вземи едно питие, а? 355 00:12:54,130 --> 00:12:55,300 Радвам се да те видя. 356 00:12:55,330 --> 00:12:57,430 Франк младши: Видяхте ли лицето му? Боже мой Какъв загубеняк. 357 00:12:57,460 --> 00:12:59,100 - Имаш ли нужда от лед или нещо друго? 358 00:12:59,130 --> 00:13:00,820 Ще повърнеш ли 359 00:13:06,510 --> 00:13:08,570 -Добре... започваме. 360 00:13:09,640 --> 00:13:11,780 благодаря 361 00:13:11,810 --> 00:13:14,820 Добре дошли, всички. Добре дошли Линди: Добре дошла. 362 00:13:14,860 --> 00:13:16,950 Хм, не можем да ви кажем каква чест сме 363 00:13:16,980 --> 00:13:18,700 за да сте всички тук. ъъ... -да 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,880 Много от вас знаят че Лес и аз 365 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 никога не е планирано да направи нещо от това. 366 00:13:23,410 --> 00:13:24,620 -Не. -Не. 367 00:13:24,660 --> 00:13:26,710 -Не. Съвсем не. Няма начин. -Не. 368 00:13:26,740 --> 00:13:28,460 Ъъъ, но знаех, знаех, 369 00:13:28,490 --> 00:13:30,300 ще ти кажа това, че знаех, че когато, 370 00:13:30,330 --> 00:13:33,020 хм, първия момент че аз...че я срещнах, 371 00:13:33,450 --> 00:13:36,510 нещо вътре в мен се промени. 372 00:13:36,540 --> 00:13:38,640 И знаех че исках да, хм... 373 00:13:38,670 --> 00:13:40,190 Исках я в живота ми завинаги... 374 00:13:41,020 --> 00:13:44,530 и някога. - И някога, да. благодаря 375 00:13:45,190 --> 00:13:48,020 Хм, добре, алкохол и секси костюм за Хелоуин 376 00:13:48,060 --> 00:13:49,240 ще направи това с вас. 377 00:13:49,610 --> 00:13:50,980 Това ме хвана. 378 00:13:51,020 --> 00:13:54,150 - Хм, ще кажа че нашата първа среща, 379 00:13:54,190 --> 00:13:55,860 като, излязох малко от трудно начало обаче. 380 00:13:55,900 --> 00:13:57,990 -Ооо -Защото я бях помолил, 381 00:13:58,020 --> 00:13:59,330 хм, най-класният ресторант 382 00:13:59,360 --> 00:14:01,490 че моят... студентската ми стипендия 383 00:14:01,530 --> 00:14:03,200 би позволил, маслинова градина. 384 00:14:03,240 --> 00:14:05,500 Линди: Ооо. Лес: Прекрасно. 385 00:14:05,530 --> 00:14:09,500 Бях толкова уплашен, очаквайки пристигането на Линди. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,590 Седях там и чаках, чакане и чакане, 387 00:14:12,620 --> 00:14:14,590 докато не стана очевидно за мен, 388 00:14:14,620 --> 00:14:16,880 и на целия ресторант, че тя няма да дойде. 389 00:14:16,920 --> 00:14:19,050 И тя ме изправи 390 00:14:19,090 --> 00:14:21,260 в Маслиновата градина. -[тълпата стене] 391 00:14:21,300 --> 00:14:23,270 И накрая дойде сервитьор 392 00:14:23,300 --> 00:14:26,690 и попита дали има нещо друго, от което имах нужда, хм... 393 00:14:26,720 --> 00:14:28,860 Моето достойнство, моята гордост, може би. -[тълпата се смее] 394 00:14:28,890 --> 00:14:31,020 Хм, и аз се канех да питам за чека 395 00:14:31,060 --> 00:14:34,190 когато прозвуча глас... 396 00:14:34,230 --> 00:14:37,200 - "Най-добрата ти къща червена, неограничени хлебни пръчици, 397 00:14:37,230 --> 00:14:38,870 и извинение за тъжното, 398 00:14:38,900 --> 00:14:41,200 секси чувал на маса девет." 399 00:14:41,230 --> 00:14:43,410 [тълпата се смее] Лес: Радвам се, че изчаках. 400 00:14:43,440 --> 00:14:45,250 Защото тези хлебни клечки бяха наистина добри. 401 00:14:48,320 --> 00:14:49,300 на теб. 402 00:14:49,930 --> 00:14:52,800 И за мен, и завинаги. 403 00:14:54,910 --> 00:14:59,550 - За всички тези неща и на теб, на теб за... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,220 -На теб. -...осъществяване на пътуването. 405 00:15:01,250 --> 00:15:02,600 Ние наистина... много ви обичаме всички. 406 00:15:02,630 --> 00:15:04,140 благодаря -Ние го правим. да хапнем 407 00:15:04,170 --> 00:15:05,610 -да -[аплодисменти на тълпата] 408 00:15:08,090 --> 00:15:10,480 -Ауу, прекрасна реч. Благодаря и на двамата 409 00:15:10,510 --> 00:15:11,900 -Благодаря ви 410 00:15:11,930 --> 00:15:14,120 Уау добре. Сладък, нали? 411 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 [въздиша и прочиства гърлото] 412 00:15:22,110 --> 00:15:23,660 - А, внимание. 413 00:15:23,690 --> 00:15:26,330 Имаме малък проблем в кухнята, 414 00:15:26,360 --> 00:15:28,250 малко закъснение с вечерята. 415 00:15:28,280 --> 00:15:29,830 Така че ще носим коктейли за всички 416 00:15:29,870 --> 00:15:31,420 да се насладите междувременно. 417 00:15:31,450 --> 00:15:32,420 [мъже аплодират] -Чудесно. 418 00:15:32,450 --> 00:15:36,420 -Не, трябва да тръгвам. -Не, не, не. Мразим това. 419 00:15:36,460 --> 00:15:37,920 -Още коктейли? 420 00:15:37,960 --> 00:15:39,470 Знаете колко много коктейли тя вече е имала? 421 00:15:39,500 --> 00:15:40,930 -Мразим това. -Това е рецепта за катастрофа. 422 00:15:40,960 --> 00:15:42,180 -Мразим това. 423 00:15:42,210 --> 00:15:44,600 -Бензин. Кибритът е запален. 424 00:15:44,630 --> 00:15:47,730 - Кибритът е запален. благодаря 425 00:15:48,670 --> 00:15:50,980 - Това е, каквото е, нали? [фалшиво се смее] 426 00:15:51,010 --> 00:15:53,030 [прочиства гърлото и въздиша] 427 00:15:56,520 --> 00:15:59,830 -[смее се] Поддържане на романтиката жива. 428 00:16:00,360 --> 00:16:03,620 Лес е безнадежден романтичен по душа. 429 00:16:03,650 --> 00:16:06,870 Помните ли онези сладки стихотворения, които използваше... 430 00:16:06,900 --> 00:16:09,000 той пишеше когато беше малък, скъпи? 431 00:16:09,030 --> 00:16:10,670 -мм - Той щеше да ги постави 432 00:16:10,700 --> 00:16:12,040 на възглавницата ни всяка вечер... 433 00:16:12,070 --> 00:16:13,460 -Ъъ-хмм. -...преди да заспи. 434 00:16:13,490 --> 00:16:15,890 - Радвам се, че порасна от този, или... 435 00:16:16,250 --> 00:16:18,630 - Спомням си, хм, 436 00:16:18,660 --> 00:16:21,300 „Блести, блести, малко аз, как се чудя... 437 00:16:21,330 --> 00:16:22,720 -Да, добре. останалото, -"...какъв ще бъда." 438 00:16:22,750 --> 00:16:25,400 - те го разбират. Те го получават. -[и двамата се смеят] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,480 - Булка или младоженец? -Линди. Най-добър приятел. 440 00:16:34,510 --> 00:16:36,980 -О О, да. Лес е най-добрият ми приятел. 441 00:16:37,020 --> 00:16:39,650 Да, как идват нашите пътища никога не сте преминавали? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,540 - О, не го харесвам. Искам да кажа, нали? 443 00:16:43,190 --> 00:16:46,200 - Никога не съм мислил за това. -Хъх Не каза да. 444 00:16:46,230 --> 00:16:48,540 - О, добре, сега ти... ти ме хвана неподготвен. 445 00:16:48,570 --> 00:16:51,370 Е, не е ли... най-добрият приятел не означава ли да? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,670 - Не винаги. 447 00:16:53,700 --> 00:16:56,210 - Оставам с впечатление не искаш да си тук? 448 00:16:56,240 --> 00:16:58,100 -Линди ме иска тук, значи съм тук. 449 00:17:00,290 --> 00:17:01,930 - Тук ли си с плюс едно? 450 00:17:03,460 --> 00:17:05,060 -Защо, не. 451 00:17:05,360 --> 00:17:06,560 Къде е твоята среща? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 - Сложно е. 453 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 - Уф, сложно води до всичко това. 454 00:17:11,930 --> 00:17:13,400 - Много си директен. 455 00:17:13,740 --> 00:17:16,410 -Харесва ли ти? - Не знам дали го правя. 456 00:17:16,940 --> 00:17:18,860 - Ще го направиш. Линди: Здравей. 457 00:17:18,890 --> 00:17:21,830 Мартин: Не знам дали ще го направя. Тери: Само изчакай. 458 00:17:25,400 --> 00:17:27,280 - Значи сте готови за шоуто? -О, да. 459 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 Гери, кога мислиш шоуто ще започне ли 460 00:17:28,900 --> 00:17:30,290 -Какво шоу? 461 00:17:30,320 --> 00:17:31,790 -Чакай, това първото ли ти е? събитие на Макмайкъл? 462 00:17:31,820 --> 00:17:33,710 - Никога ли не си бил на събитие на Макмайкъл? 463 00:17:33,740 --> 00:17:36,420 -Да, аз... не. защо - Нещата ще се побъркат. 464 00:17:36,450 --> 00:17:38,710 - О, ние го гарантираме. Ядки. 465 00:17:38,740 --> 00:17:42,550 - Предричам кръв. -да Кръв. 466 00:17:42,580 --> 00:17:43,630 и двете: Мм-хмм. 467 00:17:43,670 --> 00:17:46,220 - Каква кръв? какво? 468 00:17:46,250 --> 00:17:49,270 -Погледни ме. кажи ми 469 00:17:50,590 --> 00:17:52,280 [шепне] Това ли наистина искате? 470 00:17:55,340 --> 00:17:58,560 -Тери. - Ха, не каза да. 471 00:17:58,600 --> 00:18:00,900 -работиш ли на вашата сватба? 472 00:18:00,930 --> 00:18:02,950 - Моята книга отива за печат в понеделник. 473 00:18:03,250 --> 00:18:05,450 здрасти Добре дошли Колко са това? 474 00:18:08,940 --> 00:18:12,240 -Казах на Лес, Уолт ще те разведе надолу по пътеката. 475 00:18:12,280 --> 00:18:13,790 - Татко ще. 476 00:18:13,820 --> 00:18:16,460 - Оптимизмът е наивен а не ти. 477 00:18:16,490 --> 00:18:18,920 -Имате перфектен актьорски състав като негативизъм. 478 00:18:18,950 --> 00:18:20,630 -Типкаст. Здравей Даян. 479 00:18:20,660 --> 00:18:22,640 -Ти не помагаш. Здравей, Тери. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Трябва ли да ти напомням колко пъти баща ти не се е явил? 481 00:18:25,960 --> 00:18:28,340 Изберете събитие. -Мамо, твоите оплаквания 482 00:18:28,380 --> 00:18:29,760 не са моите оплаквания. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 - Аз останах да събере парчетата. 484 00:18:32,800 --> 00:18:34,980 -О, искаш да кажеш ритайте парчетата 485 00:18:35,010 --> 00:18:36,650 и кажете "Казах ви." 486 00:18:38,680 --> 00:18:41,020 - Ако не искаш да последваш по стъпките на баща ти, 487 00:18:41,060 --> 00:18:43,480 трябва да си там с бъдещия ти съпруг. 488 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 Това е ваше задължение като бъдеща съпруга. 489 00:18:46,850 --> 00:18:49,080 Не бъркайте и това. 490 00:18:54,400 --> 00:18:56,710 - Майката на леда. 491 00:18:56,740 --> 00:18:58,090 Какъв изход. 492 00:18:58,490 --> 00:19:01,790 -Задължение? - Е, ти си бъдеща съпруга. 493 00:19:01,830 --> 00:19:04,460 - О, това ли е книгата? - да 494 00:19:04,500 --> 00:19:06,630 - Аз ли съм в него? - Добре, няма никой вътре. 495 00:19:06,670 --> 00:19:07,630 Това е измислица. 496 00:19:07,670 --> 00:19:09,550 -Не мога да повярвам 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,800 че ще се жениш, 498 00:19:11,840 --> 00:19:14,060 когато винаги си казвал никога не си искал. 499 00:19:14,090 --> 00:19:15,940 И винаги съм искал. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,060 Но никога не можах да намеря този, не че има, като, един, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,980 но го намерих. 502 00:19:21,010 --> 00:19:21,980 -О 503 00:19:22,010 --> 00:19:23,370 - Тим, това е моят... 504 00:19:25,180 --> 00:19:26,990 Някой виждал ли е Тим? 505 00:19:27,020 --> 00:19:30,460 -Ъм, Ерин, това той ли е? 506 00:19:30,860 --> 00:19:34,410 -О, Боже. Ами да. Не е ли страхотен? 507 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 -Да, той е... -Веднага се връщам. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,550 Здравей, Тери. -Здрасти 509 00:19:38,450 --> 00:19:39,870 [свири джаз] 510 00:19:39,910 --> 00:19:42,500 - Не знам какво е любов. аз не знам 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,250 Никой от нас не го прави. Но те знаят. Те знаят. 512 00:19:45,290 --> 00:19:47,050 -Последния път, когато говорих на толкова много хора 513 00:19:47,080 --> 00:19:49,050 беше за изстрелването на Форд Таурус, 514 00:19:49,080 --> 00:19:51,260 както някои от вас вероятно знаят Аз-аз проектирах. 515 00:19:51,290 --> 00:19:53,930 - Съжалявам, ще донеса това до човешки ръст. [смее се] 516 00:19:53,960 --> 00:19:55,610 -Познавам те отдавна. 517 00:19:56,240 --> 00:19:59,940 Отдавна, член? Лес: Да. Аз го правя. 518 00:20:00,110 --> 00:20:02,690 -О, това, хм, беше любимата песен на Лес 519 00:20:02,720 --> 00:20:03,900 когато беше малък. 520 00:20:03,930 --> 00:20:05,520 Ще го запомниш, Лес. 521 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 ♪ I-lu-lu-lused to pla-lay-lay ♪ ♪ Старото банджо-ло ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,530 ♪ И да не го повториш ♪ ♪ О-ло-лон моето коляно-лелелеле ♪ 523 00:20:09,560 --> 00:20:12,030 -Но честно казано, когато за първи път видях ви двамата заедно, 524 00:20:12,060 --> 00:20:14,530 Казах си, "Мм-мм, няма начин, никога няма да се случи. 525 00:20:14,570 --> 00:20:16,240 Никога няма да се случи." 526 00:20:16,280 --> 00:20:17,540 Мег: Много се радваме за теб. 527 00:20:17,570 --> 00:20:20,540 и двамата: Много се радвам за теб. 528 00:20:20,570 --> 00:20:22,880 -На много по-голямата ми сестра, 529 00:20:22,910 --> 00:20:26,050 който намери този толкова лесно. 530 00:20:26,080 --> 00:20:27,250 Защото разбира се. 531 00:20:27,280 --> 00:20:30,880 -Линди, Линди, Линди, Линди, ти си... [вдишва рязко] 532 00:20:30,920 --> 00:20:32,470 Ти си горещ. 533 00:20:32,500 --> 00:20:33,590 -♪ И сега-ниско-ниско ♪ ♪ Страй-ли-лингите ♪ 534 00:20:33,630 --> 00:20:34,730 ♪ Метални и така-ло-ло ♪ 535 00:20:34,760 --> 00:20:36,650 ♪ Това толкова дълго ♪ ♪ Си-ли-ли-линг за теб ♪ 536 00:20:38,260 --> 00:20:41,100 - Както и да е, надявам се, ти знаеш. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Имам моя Тим. -[микрофонът хленчи] 538 00:20:43,430 --> 00:20:46,480 - Трябва да ги попитаме какво е любовта, нали? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,790 -[стъкло се разбива] -О! пиян. [смее се] 540 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 - Някой виждал ли е Тим? 541 00:20:52,150 --> 00:20:53,490 -♪ Това толкова дълго ♪ ♪ Аз си-ли-линг ♪ 542 00:20:53,520 --> 00:20:55,210 ♪ За теб-лу-лу-лу-лу ♪ 543 00:20:58,860 --> 00:21:02,800 -Любов. Това е нещо красиво. 544 00:21:08,700 --> 00:21:10,460 - Къде, по дяволите, е храната? - На минути, госпожо... 545 00:21:10,500 --> 00:21:11,920 Имам предвид госпожица. 546 00:21:11,960 --> 00:21:13,430 - Алис, ти каза това преди пет минути. 547 00:21:13,460 --> 00:21:15,140 - Знам, знам, това е... Джим [на микрофона]: Грах и моркови. 548 00:21:18,130 --> 00:21:19,350 -Татко. 549 00:21:19,380 --> 00:21:21,140 - Знаеш ли, Линди е роден на рождения ми ден, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,520 краде ми гръмотевица от първия ден. 551 00:21:23,550 --> 00:21:24,720 [смях] 552 00:21:24,750 --> 00:21:28,320 От момента на моето момиченце вдиша въздух, изпищя тя. 553 00:21:28,660 --> 00:21:30,820 И не току-що роден писък, не. 554 00:21:30,850 --> 00:21:34,000 Този, този имаше какво да каже. 555 00:21:34,530 --> 00:21:37,120 И си помислих: "По дяволите... - [и двамата с уста] 556 00:21:37,150 --> 00:21:38,620 ...сега имам две жени крещи по мен." 557 00:21:38,650 --> 00:21:39,620 Здравей Даян. 558 00:21:39,650 --> 00:21:42,000 [смях] 559 00:21:42,400 --> 00:21:44,880 Тогава я държах в ръцете си 560 00:21:45,380 --> 00:21:47,290 и тя изведнъж спря да крещи. 561 00:21:47,330 --> 00:21:48,630 Тишина. 562 00:21:48,660 --> 00:21:49,840 Сестрата каза тя никога не е виждала 563 00:21:49,870 --> 00:21:51,130 нещо подобно. 564 00:21:51,160 --> 00:21:53,680 тя каза, „Вие двамата си принадлежите. 565 00:21:54,920 --> 00:21:57,640 Като грах и моркови." -[хора пляскат] 566 00:21:57,670 --> 00:21:59,640 -Беше в Милуоки деня, в който е родена. 567 00:21:59,670 --> 00:22:00,770 Джим: И да я видя сега, 568 00:22:01,670 --> 00:22:03,350 млад, влюбен, 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,070 женитба, 570 00:22:06,180 --> 00:22:07,570 светло бъдеще пред вас. 571 00:22:08,140 --> 00:22:11,230 Това кара човек да се чувства малко, ъъъ, замаян 572 00:22:11,270 --> 00:22:12,530 просто споделяне на въздуха с вас. 573 00:22:12,560 --> 00:22:13,900 [смее се] 574 00:22:13,940 --> 00:22:15,030 Докато няма писъци. 575 00:22:15,060 --> 00:22:17,240 [смях] 576 00:22:17,270 --> 00:22:19,540 -Знаеш ли, когато имаш деца... 577 00:22:20,690 --> 00:22:23,460 виждаш малко на вас в тях. 578 00:22:24,740 --> 00:22:27,330 И когато намерят някого 579 00:22:27,370 --> 00:22:30,880 който ги обича, това е... 580 00:22:30,910 --> 00:22:32,380 това е така малко парче от теб 581 00:22:32,410 --> 00:22:34,430 получава и тази любов. 582 00:22:36,250 --> 00:22:38,230 Кара този старец да се чувства... 583 00:22:41,210 --> 00:22:42,510 много горд. 584 00:22:42,550 --> 00:22:43,720 [тръпка от тълпата] 585 00:22:43,760 --> 00:22:45,730 Честито и на двама ви. 586 00:22:45,760 --> 00:22:47,390 Не мога да бъда по-щастлив. 587 00:22:47,430 --> 00:22:50,230 Хей, ти си грахът и сега моркови. 588 00:22:50,260 --> 00:22:51,440 [смее се] 589 00:22:51,470 --> 00:22:54,410 [аплодисменти] 590 00:22:57,230 --> 00:22:59,700 - Речта на нощта. - Речта на нощта. 591 00:22:59,730 --> 00:23:00,950 - Поне не ни угаждаше 592 00:23:00,980 --> 00:23:02,790 с неговия т.нар бейзболна кариера. 593 00:23:05,990 --> 00:23:08,420 -О, скъпа. [смее се] 594 00:23:10,950 --> 00:23:13,130 -О, толкова се радвам, че си тук. 595 00:23:13,160 --> 00:23:14,850 -Трябва да има някой в твоя отбор, хлапе. 596 00:23:15,450 --> 00:23:19,220 -Татко, [прочиства гърлото] това е Лес. 597 00:23:19,250 --> 00:23:21,050 -г-н Макмайкъл, чест, сър. 598 00:23:21,090 --> 00:23:22,890 - Джим, никога сър. 599 00:23:22,920 --> 00:23:24,140 [смее се] -О 600 00:23:24,170 --> 00:23:26,270 - И честта е моя. -Добре. 601 00:23:26,300 --> 00:23:27,890 - Но има задължение Имам като баща. 602 00:23:27,930 --> 00:23:30,100 И това е всичко ако разбиеш сърцето й... 603 00:23:30,140 --> 00:23:32,620 Лес: Ъъ-хм. -...Ще счупя твоя, сине. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,650 майтапя се [и двамата се смеят] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,410 - Ясно, директно, заплашително, с топлина и шега. 606 00:23:40,440 --> 00:23:42,330 Мога да видя откъде Линди го получава. 607 00:23:44,150 --> 00:23:45,490 хей хей 608 00:23:45,530 --> 00:23:46,910 -Даян. 609 00:23:46,950 --> 00:23:48,120 -Джим. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 -Уолт. 611 00:23:49,200 --> 00:23:50,750 -Джим. -Лес. 612 00:23:50,780 --> 00:23:52,330 - О, Кевин! 613 00:23:52,370 --> 00:23:53,590 -Мамо. 614 00:23:53,620 --> 00:23:54,680 -Линди. 615 00:23:59,040 --> 00:24:01,260 -И така, какво ще кажете тази нейна книга? 616 00:24:01,290 --> 00:24:03,350 - Ми... прочетохте ли го? - Да го прочета? 617 00:24:03,380 --> 00:24:05,810 -Невероятно е. Ти си голям талант, Линди. 618 00:24:05,840 --> 00:24:07,930 -татко -Отчупете стария блок. 619 00:24:07,970 --> 00:24:09,770 И, момче, получи ли героят на Даян 620 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 надолу до тройник. Линди: Татко. 621 00:24:11,470 --> 00:24:13,360 - да Това ме караше да гледам през рамото ми, хлапе. 622 00:24:13,390 --> 00:24:14,940 -Аз съм...аз съм в него? 623 00:24:14,970 --> 00:24:16,480 - Не, няма никой в ​​него. Това е измислица. 624 00:24:16,520 --> 00:24:17,820 -Аз съм...аз съм характер във вашата книга 625 00:24:17,850 --> 00:24:19,030 и успяхте да го изпратите 626 00:24:19,060 --> 00:24:20,110 предварително копие 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,780 на непознат адрес, 628 00:24:21,810 --> 00:24:23,370 но не и аз? -Мамо. 629 00:24:24,320 --> 00:24:25,330 -Уолт? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,090 -Даян. -Мамо. 631 00:24:29,360 --> 00:24:30,670 -Кевин! 632 00:24:34,830 --> 00:24:36,630 -Лесли, покажи на татко което ми показваше. 633 00:24:36,660 --> 00:24:38,210 -О, не, не. Рано е. 634 00:24:38,250 --> 00:24:40,130 Не е... не, не. - Покажи му. Това е необикновено. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,550 Франк. да - Да, покажи ми. хайде 636 00:24:42,580 --> 00:24:44,850 -Добре. Ако сте сигурни. - Храната все още не е тук. 637 00:24:44,880 --> 00:24:47,140 -Виждаш ли? Това е идеалното време. Продължавай, скъпа. 638 00:24:47,170 --> 00:24:49,890 -Добре. Е, татко, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,640 Аз... [смее се] Аз съм на ръба 640 00:24:52,680 --> 00:24:56,020 за изобретяването на ГМО доматите. 641 00:24:56,060 --> 00:24:57,820 -О - Това е... 642 00:24:57,850 --> 00:25:00,030 Така че генетично модифицираните доматът наистина има потенциал 643 00:25:00,060 --> 00:25:03,160 да променим селското стопанство както го познаваме. 644 00:25:03,190 --> 00:25:05,490 И Монсанто, ъъъ, всъщност се интересува. 645 00:25:05,520 --> 00:25:07,240 - Няма домат вече е изобретен? 646 00:25:07,280 --> 00:25:08,660 - Да, но това е нов вид... 647 00:25:08,690 --> 00:25:10,000 това е различно вид домат. 648 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -Обичаш домати, Франк. 649 00:25:11,700 --> 00:25:13,470 - Обичам домати в сандвича. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,250 Дали... прилича ли на домат? 651 00:25:18,290 --> 00:25:20,210 - Да, но е така генетично модифицирани. 652 00:25:20,250 --> 00:25:21,670 -И има ли вкус на домат? 653 00:25:21,710 --> 00:25:23,230 -да Но - да. 654 00:25:24,380 --> 00:25:26,010 - Домат ли е? -Така е. Така е. да 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,060 Франк: Хубаво. 656 00:25:28,090 --> 00:25:29,600 -да да 657 00:25:29,630 --> 00:25:31,350 -Виждате ли? Той е впечатлен. 658 00:25:31,380 --> 00:25:33,150 -[смее се] Да. 659 00:25:43,730 --> 00:25:45,860 - Глупости с брака, глупости за щастлив. 660 00:25:45,900 --> 00:25:48,780 Искате ли да знаете какъв жанр Подавам романтика под? Фантазия. 661 00:25:48,820 --> 00:25:50,370 А колкото до Линди и лудия професор, 662 00:25:50,400 --> 00:25:51,910 научна фантастика. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,370 Просто чакам за деня, когато телефонът ми звъни 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,260 и тя е случайно има две глави. 665 00:25:56,910 --> 00:25:59,300 -Внимание, изтъкнати гости. 666 00:25:59,800 --> 00:26:02,090 Храната е на път. всички: Уау! 667 00:26:02,120 --> 00:26:03,630 Алис: Моля, върнете се по местата си 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,050 своевременно и ние ще... 669 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 [микрофонът пищи] Даян: "Глава девета, 670 00:26:07,460 --> 00:26:09,720 Майката на леда." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,220 -О, мамка му. 672 00:26:11,260 --> 00:26:14,480 – „Майка ми не беше мил или топъл." 673 00:26:14,510 --> 00:26:16,100 -Уолт, иди да я спреш. - да 674 00:26:16,140 --> 00:26:17,900 - Направи нещо. - Не съм герой. 675 00:26:17,930 --> 00:26:19,400 Даян: "...емоционална висулка." Линди: Добре. Добре. 676 00:26:19,430 --> 00:26:20,980 Всички, заемете местата си. седнете 677 00:26:21,020 --> 00:26:22,480 Не се притеснявайте, всички. мамо 678 00:26:22,520 --> 00:26:23,940 - „Чувствата й замръзнаха в сурово..." 679 00:26:23,980 --> 00:26:25,650 -Добре. ще ядем. -"...назъбени ръбове..." 680 00:26:25,690 --> 00:26:27,070 - Нека, ъъ... Даян: „...готов да набия 681 00:26:27,110 --> 00:26:28,740 всеки, който получи също..." 682 00:26:28,770 --> 00:26:30,330 Линди: Престани. -Даян. 683 00:26:30,360 --> 00:26:31,290 -Ти съсипваш--Мамо, какво по дяволите правиш 684 00:26:31,320 --> 00:26:32,740 Ти съсипваш сватбата ми. 685 00:26:32,780 --> 00:26:34,250 Лес: Даян, искаш ли кафе 686 00:26:34,280 --> 00:26:35,500 Къде е Кевин? Даян: "Веднага щом..." 687 00:26:35,530 --> 00:26:36,830 Линди: Знаеш ли какво? нека просто... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,330 Лес: Кевин? Кевин? -Аз съм...аз съм... 689 00:26:38,370 --> 00:26:39,630 "веднага щом майка ми..." -Даян. Даян. 690 00:26:39,660 --> 00:26:40,590 -Кевин! -"... температурата спадна, 691 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 въздухът искри." 692 00:26:41,650 --> 00:26:42,920 - Когато го искаш, той никога не е луд там. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,760 Кевин! Имаме нужда от кафе. 694 00:26:44,790 --> 00:26:47,090 -Добре. Нека просто... мога ли да изключа това? 695 00:26:47,130 --> 00:26:48,930 - да Това е добра идея, страхотна идея. 696 00:26:48,960 --> 00:26:50,300 Даян: „...презряна любовта на майка ми." 697 00:26:50,340 --> 00:26:51,600 Линди: Изключи го от контакта. мамо 698 00:26:51,630 --> 00:26:52,510 Джим: Какво правиш? 699 00:26:52,550 --> 00:26:54,020 - „Адът няма ярост 700 00:26:54,050 --> 00:26:57,440 „като репресиран презряна майка на средна възраст. 701 00:26:57,470 --> 00:26:59,150 „Любовта на майка ми, условно. 702 00:26:59,180 --> 00:27:00,940 „Трябваше да се заслужи, трябваше да се контролира." 703 00:27:00,970 --> 00:27:02,440 -Кевин! Даян: Махни ме. 704 00:27:02,470 --> 00:27:05,280 Даян: А! -[крещи] Горя! 705 00:27:05,310 --> 00:27:07,990 -Той е добре. той е добре Той не гори. 706 00:27:08,020 --> 00:27:11,120 - „Майка ми не беше такава да забравиш или да простиш." 707 00:27:11,150 --> 00:27:13,620 - Майко, спри! 708 00:27:13,650 --> 00:27:15,330 - Получаваме вън от тук. Уолт. 709 00:27:15,360 --> 00:27:18,620 -[тълпата ахва] -О, Исусе! По дяволите, Даян! 710 00:27:18,660 --> 00:27:21,460 - Хвърли ножа, мамо. Остави ножа. 711 00:27:21,490 --> 00:27:24,380 -О! Оу, оу, оу, оу! -[тълпата се задъхва] 712 00:27:24,410 --> 00:27:26,010 Наръгаха ме! - О, Лес. 713 00:27:26,040 --> 00:27:27,220 мъж: О, мамка му! Лес: Бях намушкан! 714 00:27:27,250 --> 00:27:28,680 Феморална артерия, Можех да кървя! 715 00:27:28,710 --> 00:27:29,610 - Трябва да го дръпна, нали? 716 00:27:29,640 --> 00:27:31,140 - Не, не го дърпайте. Линди: Всичко е наред. 717 00:27:31,170 --> 00:27:33,470 Лес: Не мисля, че ще бъде добре с мен! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,470 Линди: Ще го извадя. 719 00:27:34,510 --> 00:27:35,240 - Наистина не мисля трябва да го извадите. 720 00:27:35,270 --> 00:27:36,110 - Три, две, едно! -Не, Линди! 721 00:27:36,140 --> 00:27:39,350 [всички ахнат] [Лес и Линди крещят] 722 00:27:39,390 --> 00:27:41,480 -Всички са намушкани. 723 00:27:41,510 --> 00:27:43,480 -О, да те вземем вън от тук, скъпи. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,200 [мрънка] [микрофонът пищи] 725 00:27:46,060 --> 00:27:48,320 [задъхване] 726 00:27:48,350 --> 00:27:49,990 -[крещи] -О, Боже мой. 727 00:27:50,020 --> 00:27:52,160 - Уолтър, би ли се сдържал шибаната ти жена! 728 00:27:52,190 --> 00:27:53,910 -Уолт. Уолт. -Не ми казвай какво да правя. 729 00:27:53,940 --> 00:27:56,660 -Хайде де! Отидете там! -Казвам ти... [сумтене] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,660 - Ще го направя, по дяволите. 731 00:27:58,700 --> 00:27:59,540 -татко! - Франк! 732 00:27:59,570 --> 00:28:00,920 -Джим! - Франк! 733 00:28:00,950 --> 00:28:02,920 -[крещи] 734 00:28:02,950 --> 00:28:04,670 [неясно викане] 735 00:28:04,700 --> 00:28:07,420 -Свети милостиви Спасителю, ти го нарече. 736 00:28:07,460 --> 00:28:09,010 - Двойно намушкване. 737 00:28:09,040 --> 00:28:10,090 - Трябваше да вложа пари за това. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,430 -Брак. Кървав спорт. 739 00:28:12,460 --> 00:28:14,890 -Ще всички моля седнете 740 00:28:14,920 --> 00:28:18,270 и се наслаждавайте шибаният тартар от риба тон?! 741 00:28:18,300 --> 00:28:21,320 [неясно бърборене] 742 00:28:24,470 --> 00:28:27,580 офицер: А, какво точно се случи? 743 00:28:28,770 --> 00:28:30,250 - Репетиционна вечеря. 744 00:28:32,230 --> 00:28:33,170 -Разбрах. 745 00:28:34,440 --> 00:28:37,840 - Между другото, Много ми хареса изказването ти. 746 00:28:39,400 --> 00:28:40,590 -Между другото... 747 00:28:41,660 --> 00:28:45,510 Много ми хареса лицето ти. 748 00:28:46,410 --> 00:28:48,470 - Стаята ми, да вървим. Сега. 749 00:28:49,750 --> 00:28:51,680 -Благослови този пастир. 750 00:28:52,420 --> 00:28:54,050 Вероятно трябва представям се... 751 00:28:54,090 --> 00:28:55,440 -Недей. -... аз съм... о. 752 00:28:58,420 --> 00:29:00,980 жена: Каква е тайната за щастлив брак? 753 00:29:01,010 --> 00:29:02,780 - Да бъдем в синхрон. -Да бъдеш...в синхрон. 754 00:29:04,760 --> 00:29:06,730 [Лес се смее] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,950 - Глупости такива... -Какво гадно шоу. [смее се] 756 00:29:11,350 --> 00:29:13,540 -О, Боже, моето семейство. 757 00:29:14,210 --> 00:29:16,120 Винаги с драмата. -О, Боже мой. мамка му 758 00:29:16,150 --> 00:29:17,910 - Искам да кажа, Исках само да се оженя 759 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 да се присъедините към вашето нормално семейство 760 00:29:19,610 --> 00:29:23,500 за да мога да избягам от собствената си лудост. 761 00:29:23,530 --> 00:29:24,550 -Само? 762 00:29:27,290 --> 00:29:28,300 Само? 763 00:29:29,450 --> 00:29:31,420 [свири напрегната музика] 764 00:29:31,460 --> 00:29:32,520 -Лес. 765 00:29:33,550 --> 00:29:37,150 - Ти искаше само да се ожениш да се присъединя към моето нормално семейство? 766 00:29:38,670 --> 00:29:42,150 Имате ли идея колко малък ме кара да се чувствам? 767 00:29:44,140 --> 00:29:45,360 - Уау, хей. 768 00:29:46,970 --> 00:29:48,660 Нищо не се е променило. 769 00:29:50,140 --> 00:29:51,690 И аз те обичам. 770 00:29:51,730 --> 00:29:55,360 -Не достатъчно, за да не работи 771 00:29:55,400 --> 00:29:57,450 на нашата репетиционна вечеря, нали? 772 00:29:57,480 --> 00:30:00,380 Може би бих могъл... може би Все още усещах бедрото си. 773 00:30:01,210 --> 00:30:04,290 -Какво стана, „Всичко, което се обърка 774 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 е добре, създава по-добра история"? 775 00:30:05,990 --> 00:30:10,130 Дали-- Ние дори не правим това наистина, нали? 776 00:30:10,160 --> 00:30:11,850 - Не знам. ние ли сме 777 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 -Какво става? 778 00:30:15,000 --> 00:30:17,680 Това може би лекарствата говорят? 779 00:30:17,710 --> 00:30:21,640 - Ъъъ, може би, може би. Но може би не. 780 00:30:21,670 --> 00:30:22,810 -Дръж се. къде отиваш 781 00:30:22,840 --> 00:30:24,810 - Отивам в стаята си. 782 00:30:24,840 --> 00:30:26,730 - Искам да кажа, ела... Лес, хайде да го прецакаме 783 00:30:26,760 --> 00:30:28,900 традиционна сватба суеверия. 784 00:30:28,930 --> 00:30:30,700 - Е, искаш да... искаш ли да прецакаш сватбата? 785 00:30:33,350 --> 00:30:34,650 - Не това казах току-що. 786 00:30:34,690 --> 00:30:36,150 - Но това имахте предвид. 787 00:30:36,190 --> 00:30:37,370 -не -Чакай. 788 00:30:38,440 --> 00:30:39,910 какво е това 789 00:30:39,940 --> 00:30:41,830 Линди: Аз--ела--аз...аз... 790 00:30:41,860 --> 00:30:45,040 -"Нека"-- Това е вашият обет? „Да направим това нещо“? 791 00:30:45,070 --> 00:30:46,420 -Хайде де. аз... Лес: Това? 792 00:30:46,450 --> 00:30:47,830 -Това е--аз--аз съм-- 793 00:30:47,870 --> 00:30:49,000 утре ще... исках да бъда... 794 00:30:49,030 --> 00:30:50,170 - Разбрах го. разбрах го 795 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Наистина е шибана сватба. 796 00:30:52,040 --> 00:30:53,510 разбирам 797 00:30:53,540 --> 00:30:54,720 -Хей, къде--къде-- Чакай. 798 00:30:57,920 --> 00:30:59,340 Ще се видим ли утре? 799 00:30:59,380 --> 00:31:00,730 - Ще се видим ли утре? 800 00:31:10,890 --> 00:31:13,740 [свири тиха музика] 801 00:31:17,730 --> 00:31:18,700 -Хей 802 00:31:18,730 --> 00:31:19,790 -Хей 803 00:31:20,980 --> 00:31:22,000 Студени крака? 804 00:31:22,610 --> 00:31:23,750 -Може би. 805 00:31:24,780 --> 00:31:25,790 -Пия? 806 00:31:25,820 --> 00:31:27,960 - да -Добре. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,590 - Съжалявам за ръката ти. 808 00:31:35,620 --> 00:31:37,630 -О, тя чакаше 20 години 809 00:31:37,670 --> 00:31:39,020 да ме намушка с нещо. 810 00:31:39,750 --> 00:31:40,770 всичко е наред 811 00:31:43,590 --> 00:31:45,320 -Мисля, че тази сватба беше грешка. 812 00:31:47,430 --> 00:31:49,490 - Сватбата или бракът? 813 00:31:51,760 --> 00:31:53,270 трябва да кажа, Никога не съм мислил, че ще видя 814 00:31:53,310 --> 00:31:56,120 малката ми петарда установявам се. 815 00:31:57,440 --> 00:31:58,950 - Но ти харесваш Лес, нали? 816 00:32:00,270 --> 00:32:02,620 - Избрахте надежден прекалено вълнуващо. 817 00:32:02,650 --> 00:32:04,120 -Това лошо ли е? 818 00:32:04,150 --> 00:32:06,380 -Ние не правим надеждни, аз и ти. 819 00:32:09,780 --> 00:32:10,800 Хм. 820 00:32:12,370 --> 00:32:13,970 - Исках нормално. 821 00:32:15,290 --> 00:32:16,390 Никога не съм имал нормално. 822 00:32:18,960 --> 00:32:21,090 -Ами... [въздиша] 823 00:32:21,130 --> 00:32:23,690 не-нормалното подхранваше таланта ти. 824 00:32:24,650 --> 00:32:28,600 По дяволите, ти си писал фантастична книга заради това. 825 00:32:28,630 --> 00:32:30,990 Нормалното може да убие творческа искра. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,660 -Ето защо Може би не мога да напиша обетите си. 827 00:32:36,640 --> 00:32:39,160 - Може да бъде. Господи, трябва да знам. 828 00:32:41,400 --> 00:32:44,120 Преди да срещна Даян, Бях ключалка за майорите. 829 00:32:44,150 --> 00:32:46,450 Но вие знаете историята. - да 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,790 да ти се ожени, и после гардероба... 831 00:32:48,820 --> 00:32:50,290 - Гардеробът, каквото и да е, -...да тръгвам... 832 00:32:50,320 --> 00:32:51,790 това скринче тя искаше горе. 833 00:32:51,820 --> 00:32:53,120 Трябваше да го има горе, 834 00:32:53,160 --> 00:32:55,840 и след това, скъса връзка и... 835 00:32:55,870 --> 00:32:57,300 това беше това. 836 00:32:57,330 --> 00:32:59,050 - да -Довиждане, бейзболна кариера. 837 00:32:59,080 --> 00:33:01,220 - Наистина мислиш, че би го направил беше бейзболна звезда 838 00:33:01,250 --> 00:33:02,730 ако не се беше оженил за мама? 839 00:33:04,380 --> 00:33:05,440 -Хм. 840 00:33:06,670 --> 00:33:08,220 След като се разведохме, 841 00:33:08,260 --> 00:33:10,480 Започнах да играя надолу мексиканската тихоокеанска лига. 842 00:33:10,510 --> 00:33:12,060 Всички се замислиха Бях измит. 843 00:33:12,090 --> 00:33:13,980 Треньорът беше, ъъъ, принуден да ме подпише. 844 00:33:14,010 --> 00:33:16,690 Така че, да, той ме поставяше на пейката игра след игра. 845 00:33:16,720 --> 00:33:20,200 И един ден техният звезден играч 846 00:33:21,350 --> 00:33:22,820 се нарани, и треньорът нямаше избор 847 00:33:22,850 --> 00:33:24,790 но да ме изпратиш в прилепа. 848 00:33:25,290 --> 00:33:27,160 Първо подаване, замах и пропуск. 849 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Второ подаване, още един полъх. 850 00:33:29,690 --> 00:33:31,830 Ако го гръмна, свърших. 851 00:33:31,860 --> 00:33:33,670 Следващата стъпка, Ударих тази проклета топка 852 00:33:33,700 --> 00:33:36,500 толкова силно, че се разбива светлините на стадиона, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,670 искри хвърчат на терена, тълпата подивява. 854 00:33:39,700 --> 00:33:41,670 И знаех. 855 00:33:41,710 --> 00:33:44,310 имам предвид, Спомних си в този момент 856 00:33:45,710 --> 00:33:47,720 за да процъфтява голям талант, 857 00:33:47,750 --> 00:33:49,770 трябва да поставиш себе си на първо място. 858 00:33:51,050 --> 00:33:52,570 Чуваш ли ме, хлапе? 859 00:33:54,550 --> 00:33:57,690 - да да -Да? 860 00:33:57,720 --> 00:33:59,690 - Ще пусна колата утре сутрин 861 00:33:59,720 --> 00:34:01,240 ако искаш да избягаш. 862 00:34:03,060 --> 00:34:04,700 И двамата знаем, че това не си ти. 863 00:34:04,730 --> 00:34:06,410 Грах и моркови. 864 00:34:08,070 --> 00:34:10,450 Ъъ, веднага се връщам. Трябва да видя човек за кон. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 [смее се] 866 00:34:16,280 --> 00:34:19,540 - Хм, ти знаеш това беше сюжетът 867 00:34:19,580 --> 00:34:21,430 на естественото, нали? 868 00:34:22,250 --> 00:34:24,850 -О, да, Кевин. аз знам 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,110 [драматична музика] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les ридае] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,130 [чукане] 872 00:35:00,450 --> 00:35:02,720 -Плачеш ли? -не 873 00:35:03,540 --> 00:35:05,720 пушиш ли -не 874 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 -Защото те намушках ли? 875 00:35:09,840 --> 00:35:12,980 -не Защото ти ме намушка? 876 00:35:13,800 --> 00:35:14,820 -да 877 00:35:18,640 --> 00:35:21,030 Какво каза тя или какво направи тя? 878 00:35:23,060 --> 00:35:26,660 -Тя беше толкова, ъъъ, развълнувана. да 879 00:35:27,900 --> 00:35:29,450 -мм 880 00:35:29,480 --> 00:35:33,040 Страх, прикрит във вълнение. 881 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 И сега иска да бяга. 882 00:35:37,700 --> 00:35:39,120 - Е, тя не каза това. 883 00:35:39,160 --> 00:35:40,180 - Не трябваше. 884 00:35:41,830 --> 00:35:44,000 Линди е като Джим, но тя е по-скоро като мен 885 00:35:44,040 --> 00:35:45,210 отколкото тя осъзнава. 886 00:35:45,250 --> 00:35:47,130 Колкото повече тя обича някого, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,140 толкова повече се страхува те ще бягат. 888 00:35:51,170 --> 00:35:55,310 Имаме безкрайно очарователния Джим да благодари за това. 889 00:35:55,340 --> 00:35:58,810 Кажете каквото искате за мен, но останах наоколо. 890 00:35:58,840 --> 00:36:02,030 Знам, че не ми е лесно или очарователен. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,410 И противно на общоприетото схващане, Аз не съм чудовище. 892 00:36:08,690 --> 00:36:10,160 След като Джим си тръгна... 893 00:36:10,190 --> 00:36:12,120 [свири нежна музика] 894 00:36:13,610 --> 00:36:14,880 сърцето ми се разби. 895 00:36:16,780 --> 00:36:19,830 Да, Майката на леда има сърце. 896 00:36:19,860 --> 00:36:22,880 Заклех се, че никога повече няма да се оженя. 897 00:36:24,240 --> 00:36:25,390 Тогава срещнах Уолт. 898 00:36:26,540 --> 00:36:28,050 Той е добър. 899 00:36:28,080 --> 00:36:30,180 Може да съм единственият който вижда това, 900 00:36:30,210 --> 00:36:31,930 но всички останали може веднага да се чука. 901 00:36:31,960 --> 00:36:33,400 -[смее се] 902 00:36:33,660 --> 00:36:35,110 - Сега ти, Лес... 903 00:36:37,720 --> 00:36:39,400 ти си едно от добрите също. 904 00:36:43,930 --> 00:36:45,410 И Линди го знае. 905 00:36:46,070 --> 00:36:50,750 И ето защо тя толкова се опитва да не избяга. 906 00:36:56,320 --> 00:36:58,170 Този разговор никога не се е случвало. 907 00:36:59,400 --> 00:37:01,460 - Даян, благодаря ти. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,430 - Не е лошо за емоционална висулка. 909 00:37:15,630 --> 00:37:18,850 [оркестрова музика] 910 00:37:18,880 --> 00:37:20,570 [приглушена музика] 911 00:37:24,550 --> 00:37:25,570 -[въздиша] 912 00:37:30,730 --> 00:37:31,910 мамка му 913 00:37:45,990 --> 00:37:47,260 [въздиша] 914 00:37:51,830 --> 00:37:53,880 [клаксона на колата] 915 00:37:53,920 --> 00:37:55,140 -О, татко. 916 00:37:56,750 --> 00:37:59,310 Лес [на мегафон]: Джанет Рино! 917 00:38:03,680 --> 00:38:05,320 Джанет Рино! 918 00:38:06,760 --> 00:38:07,780 -[смее се] 919 00:38:09,770 --> 00:38:11,660 [оркестровата музика продължава] 920 00:38:12,770 --> 00:38:14,870 Джанет Рино! 921 00:38:15,270 --> 00:38:17,240 О, ти си моят герой. 922 00:38:17,270 --> 00:38:19,540 -Да направим това нещо. Линди: Уау! 923 00:38:20,610 --> 00:38:22,380 Лес: Да вървим! 924 00:38:28,450 --> 00:38:31,590 -Взе ми шибания мегафон! 925 00:38:31,620 --> 00:38:33,140 Кевин! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,930 -Какво... Свършихме тук--? - Какво ще кажете за... 927 00:38:40,960 --> 00:38:43,270 [смее се] 928 00:38:43,300 --> 00:38:45,150 -Това не сме ние. Не сме ние. 929 00:38:49,350 --> 00:38:50,530 - Но ти ли си? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,830 Бъдете честни. 931 00:39:00,360 --> 00:39:01,500 - да 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 Исках да се оженя за теб. 933 00:39:07,160 --> 00:39:08,550 И аз исках сватба. 934 00:39:13,080 --> 00:39:15,800 Аз го направих. Но ти? Хм... 935 00:39:15,830 --> 00:39:17,060 -Не. -не 936 00:39:20,750 --> 00:39:22,470 Така че защо каза да? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,680 -Защото не го направих искам да те загубя. 938 00:39:24,720 --> 00:39:26,310 - Или семейството ми. 939 00:39:26,340 --> 00:39:27,640 - Но сега разбирате защо, нали? 940 00:39:27,680 --> 00:39:28,860 -[хихикане] 941 00:39:32,220 --> 00:39:33,280 - Просто исках... 942 00:39:34,890 --> 00:39:38,990 копнееше за някакво усещане за... 943 00:39:39,020 --> 00:39:40,490 -Нормално. 944 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 - да Казах, че ще го направя 945 00:39:43,550 --> 00:39:45,920 това, което винаги съм имал каза, че няма да направя 946 00:39:47,610 --> 00:39:49,580 защото не исках да си ходиш. 947 00:39:49,620 --> 00:39:50,720 - Да вървя? 948 00:39:52,120 --> 00:39:56,420 Аз съм прекалено образован, ъъъ, научен маниак никой 949 00:39:56,460 --> 00:40:00,760 с--с една тъпа идея 950 00:40:00,790 --> 00:40:02,510 на никой не му пука. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,890 - Ти си брилянтен 952 00:40:04,920 --> 00:40:07,680 и ти ще промени света. 953 00:40:07,720 --> 00:40:09,690 Наистина вярвам, че ще го направиш. 954 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 И не мога да си увия главата 955 00:40:12,390 --> 00:40:16,740 защо искаш да останеш с дум-дум като мен. 956 00:40:18,390 --> 00:40:20,750 - Когато ми кажеш, мога да се променя света, тогава го вярвам. 957 00:40:24,070 --> 00:40:25,620 И няма какво да искам повече 958 00:40:25,650 --> 00:40:27,200 отколкото да бъде с дум-дум като теб 959 00:40:27,240 --> 00:40:28,420 завинаги. 960 00:40:29,570 --> 00:40:30,840 Майната им на документите. 961 00:40:31,310 --> 00:40:32,180 - Но ти искаш документите. 962 00:40:32,210 --> 00:40:35,140 -Но ти не го правиш. Вие не го правите. Така че майната му. 963 00:40:38,410 --> 00:40:41,430 -Но ти казваш майната му наистина обаче ме прави адски щастлив. 964 00:40:42,500 --> 00:40:44,100 -Обичам те по дяволите. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,650 -Обичам те по дяволите. 966 00:40:48,020 --> 00:40:49,940 [свири безгрижна музика] 967 00:40:53,930 --> 00:40:56,370 Но сега просто искам мамка му и просто се ожени. 968 00:40:57,640 --> 00:41:01,070 -[смее се] Уау. Какво, по дяволите наистина? 969 00:41:01,100 --> 00:41:03,500 -Но за нас, като нашите... 970 00:41:04,130 --> 00:41:06,120 нашето нещо. Нашите... - да 971 00:41:06,150 --> 00:41:08,160 -...нашето нормално. Нашата версия. 972 00:41:08,190 --> 00:41:10,330 И... и без драма. 973 00:41:10,360 --> 00:41:11,410 -да Без насилие... -не 974 00:41:11,450 --> 00:41:13,170 -...без полиция. -Няма семейство. 975 00:41:13,200 --> 00:41:14,300 -не 976 00:41:16,160 --> 00:41:17,180 [смее се] 977 00:41:19,120 --> 00:41:20,890 - И знам идеално място. 978 00:41:23,290 --> 00:41:24,260 - Сивата къща. 979 00:41:24,290 --> 00:41:25,310 - Сивата къща. 980 00:41:32,720 --> 00:41:34,100 -[аха] -[крещи] 981 00:41:34,140 --> 00:41:36,160 [скърцане на гуми] 982 00:41:40,390 --> 00:41:42,000 - Тайната? 983 00:41:42,980 --> 00:41:44,410 Без сватба. 984 00:41:45,230 --> 00:41:46,320 [Даян се присмива] 985 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 - Да имаш две. 986 00:41:48,240 --> 00:41:51,170 - Даян, не ме карай ела там. 987 00:41:55,160 --> 00:41:57,880 -Аз, Лес Литълджон, 988 00:41:57,910 --> 00:41:59,800 не те взимам, 989 00:41:59,830 --> 00:42:02,630 Линди Макмайкъл, да бъде моята женена съпруга. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,800 -И аз, Линди Макмайкъл, 991 00:42:04,830 --> 00:42:09,140 не те вземам, Лес Литълджон, да бъде моят женен съпруг. 992 00:42:09,170 --> 00:42:10,390 -Не? 993 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 - Никога. - Никога, никога. 994 00:42:11,840 --> 00:42:13,140 - Подписвате документите, нали? 995 00:42:13,180 --> 00:42:14,980 -да - да 996 00:42:15,010 --> 00:42:18,150 -Добре. Е, сега те произнасям 997 00:42:18,180 --> 00:42:19,730 не съпруг и съпруга. 998 00:42:19,770 --> 00:42:22,540 [аплодисменти и аплодисменти] 999 00:42:25,690 --> 00:42:27,210 [свири нежна музика] 1000 00:42:29,190 --> 00:42:30,920 [аплодисменти на публиката] 1001 00:42:40,910 --> 00:42:43,930 [музиката продължава]